Creo que sólo quedan dos grandes campos de investigación.
Uno es la exploración del espacio...
...que tan desastrosamente ha llevado a cabo el Coronel Glenn.
El otro es la exploración del pasado. El estudio de la geografía...
...el clima y la vida animal que acompañaron la transformación...
...del hombre pre-humano en Homo Sapiens.
La primera huella del hombre es la que dejaron unos artistas...
...en las paredes de las cuevas.
Antes de eso, no hay historia documentada.
Una parte de nuestra investigación nos lleva a los simios.
La existencia de gorilas y chimpancés en África central nos sugirió...
...que nuestros antepasados vivían en ese continente.
Estos dos animales... El más escaso de todos los simios...
...es el gorila de montaña.
Habita las frondosas tierras altas del África central...
...tan remotas que un científico sufrió un ataque de apendicitis...
...y habría muerto de no ser por Roz Carr...
...una amiga americana en Ruanda.
Superan al mono en...
APÉNDICE
...inteligencia. Pero se ha abandonado su estudio.
El estudio de 1960 de George Schaller indicaba que...
...el mayor de todos los primates está en peligro de extinción.
Su censo demostraba que quedaban menos de 500.
¡Dios sabe cuántos han matado los furtivos que invaden la selva!
Para terminar...
La gente siempre me pregunta: "¿Por qué hace esto?"
¿Por qué dedica su vida a buscar algo...
...que lleva enterrado 2 millones de años?"
La única respuesta que puedo darles o darme a mí mismo...
...es simplemente ésta:
Quiero saber quién soy...
...y qué me ha hecho como soy. Gracias.
- ¿Dr. Leakey? Soy Dian Fossey. - Me llamo Dowd. Howard Dowd.
Le presento a mi mujer, Lucille. Le admira mucho.
Hemos contribuido a su fundación para la vida salvaje.
- Disculpe. - Está haciendo una gran labor.
Gracias. Necesitamos muchos donativos.
- Soy Dian Fossey. Le he escrito. - Gracias, Srta...
- Fossey. - Agradecemos los donativos...
No, no. Quiero trabajar para Ud. en África.
Perdóneme, pero recibo tantas cartas que...
Le he escrito 6 veces por los gorilas.
- Señor... - ¡La fisicalista!
- Fisioterapeuta. - Hola.
- Estamos hablando. - Muy bien.
Trabajo con niños disminuidos y paso mucho tiempo...
Perdón. ¿Le importa?
- Adelante. - Gracias.
Intento acercarme a gente que no quieren tener a nadie alrededor.
No tengo formación, pero amo a los animales y he hecho...
...dos años de pre-veterinaria.
Sé que es sincera, pero hay otras consideraciones.
- No basta con que le gusten. - Ud. ha dicho...
...que necesita a alguien para censar gorilas.
¿Qué le parezco yo? ¡Sé contar! Uno, dos, tres.
¿Cree que podría hacerlo? ¿Seis meses de vida dura en África?
Sí.
Le diré algo. Déjeme pensarlo.
¿Cuánto tiempo se lo pensará? ¿Hasta que mueran todos los gorilas?
Dr. Leakey, Ud. me necesita. Y yo quiero este trabajo.
Déme esta oportunidad.
¡Dian!
¡Hola!
- Lo conseguí. - Claro que sí.
¡Qué emocionante!
- ¿Tiene el certificado de vacunación? - Sí.
- Está por aquí. - ¿Qué tal el viaje?
Muy interesante. Aquí está todo.
Hay muchos soldados. ¿Ocurre algo especial?
¿Soldados?
Ah, sí. Supongo que es porque hay una especie de guerra civil.
- ¿Una guerra civil? - No hay de qué preocuparse.
Ahora debemos buscar porteadores, rastreadores y comprar provisiones.
El tiempo es seco.
Hoy es día de mercado. Aquí encontrará todo lo que necesite.
Pero primero debe elegir a sus porteadores.
¡Ah, allí están! Allí están.
- Bombón. - No bombón.
No bombón.
¿Qué pasa?
Creen que si una mujer vive sola allí arriba, está loca.
¿Sola?
- Elija a su hombre. - ¿Qué?
Su capataz. Su rastreador.
Es swahili.
Dios mío...
Mano mal, pie bien.
- ¿Hablas inglés? - El cura.
San Cristóbal.
Patrón de santos y viajeros. Mío también.
¿Cómo te llamas?
Sembagare. Semba-ga-re.
Yo soy el mejor rastreador.
Este hombre no es tan bueno.
Él miente mucho.
Yo soy el mejor.
De acuerdo, Sembagare. Estás contratado.
Gracias.
¿Me ayudas con las provisiones?
Comida. ¿Comida?
- Oh, comida. Claro. - Ok, bien.
¿Quieren venir?
Vamos. Quizás haya suerte.
- ¿Quiere esto? - Ah, velas.
Ya tenemos. Tengo cinco de esos.
- De acuerdo. - ¡Merci!
Es suyo. Lo necesitará para trasladarse a la montaña.
- Estupendo. - Ahora mire esto.
Estamos aquí. Hay 4 horas de viaje hasta el Monte Mikeno.
Deje el jeep aquí. Ahí estará seguro.
Contrate a porteadores locales. Suba por aquí hasta...
...llegar aquí. El prado Karaba. La cabaña de Shaller está aquí.
- ¿Ah, sí? - Es bastante cómoda.
Quiere decir que...
- ...¿nos vamos ya? - Para llegar al atardecer.
Dr. Leakey, he pasado 35 horas en 4 aviones distintos.
- Quisiera ducharme, por lo menos. - A nadie le importa.
Aquí he metido algo para Ud.
Gracias. Muy amable de su parte.
¿Y el resto de mi equipaje?
No hay sitio. Lo recibirá en 15 días...
- ...con el resto del equipo. - ¡Un momento!
He dejado mi trabajo, mi novio y mi apéndice...
...para cruzar medio mundo. Ahí llevo...
...mi secador, mi maquillaje, mi ropa interior y mis sostenes.
Dr. Leakey, si no vienen conmigo, yo no voy.
- Y ahora el coche. - Gracias.
Como ve, esto es un Land Rover con tracción en las 4 ruedas.
Es muy sencillo, una vez lo haya entendido.
La roja es la reductora.
La amarilla, tracción total. Ud. use la negra.
Eso es el embrague. Embrague, primera. Embrague, segunda. ¿Entendido?
Suerte, Dian. Tengo que irme.
- ¿No viene con nosotros? - Claro que no. Trabajo en Tanzania.
Quiero informes semanales. Y esperan que envíe reportajes...
...al National Geographic, No debo perder el avión. ¡Suerte!
Si tiene problemas, póngase en contacto con Roz Carr.
- ¡Dr. Leakey! - ¡Que se divierta!
- ¿Es cierto que hay guerra civil? - Donde vamos, no, señorita.
- Debería parar. - Estoy bien.
De acuerdo.
El búfalo cruza la llanura en 4 días.
- Paran y siguen, paran y siguen. - He dicho que estoy bien.
Señorita, le traigo té caliente.
Oh, estupendo.
Gracias. Es justo lo que necesitaba.
Entra.
Estoy leyendo el libro de George Schaller sobre los gorilas.
Pasa. Cierra la puerta. Hace frío.
¿Ése es George Schaller?
¿George Schaller?
Ése es David. Mi prometido.
Mi futuro marido.
Eso es bueno. Mujer, hombre, niños.
¿Tienes familia, Sembagare?
Antes sí, ahora ya no.
Mataron a mi tribu mientras estaba rastreando
Lo siento mucho.
Yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Son grandes los nidos nocturnos? - No lo sé.
- Será que te has olvidado. - No. Nunca lo he sabido.
Los nidos, Sembagare.
El libro de Schaller dice que hay que contar los nidos...
- ...para censarlos. - No sé nada de gorilas.
Claro que sabes. Eres un rastreador.
Sí, de búfalos, antílopes y elefantes.
¿Qué?
¡Eh! ¡Eh!
¡Fantástico! ¡Es fantástico!
¿Qué diablos has estado haciendo las últimas 5 horas?
Esperar que usted me enseñe.
¡Mierda!
23 de marzo de 1967, Apreciado Dr., Leakey:
Hacemos lo posible para buscar gorilas,
Rastreamos mucho territorio pero con poco éxito,
La única guía es el libro de Schaller, Hasta ahora no ha habido suerte,
No estoy desanimada, pero empiezo a temer que pasaré 6 meses sin...
22 de abril, Querida Srta., Fossey:
Supongo que no esperaba que salieran para que Ud, pudiera contarlos,
Estos animales están siendo eliminados de la faz de la tierra,
Ellos son la pista de cómo el hombre se adaptó al entorno,
- Es esencial que descubramos... - ¡Ya lo sé! No soy imbécil.
Sé que no es imbécil, Pero conviene recordar los pasos a seguir...
...que suelen olvidarse en estas situaciones,
Quizá no sirvo para esto.
Seis semanas.
Seis semanas enteras sin ver un maldito gorila...
Mierda.
Estoy sentada sobre mierda.
¡Dios mío! Es el rastro de un gorila.
- Y reciente. - Desde luego que sí.
Sigue.
Ahora verás, Louis Leaky. Ahora verás.
Qué hermosura.
No, señorita. No.
¡Corra! ¡Corra, señorita!
Dios mío...
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
¿Qué dice el libro de Schaller si ataca el gorila?
Dice que no debes correr.
Dios mío, era enorme. ¿Cuánto crees que pesaba?
Como dos o tres hombres.
Lo siento. Es culpa mía. No hice bien mi trabajo.
Fue muy rápido. No creí que fuera tan veloz.
Señorita... ¡No, señorita! ¡No!
¡Basta! ¡Basta!
¿Pero qué demonios hacen?
¡Es mío! ¡Suelta eso! ¡Es de mi propiedad!
¡Basta!
- ¡Maldita sea! - ¡Cuidado, señorita!
¡Díselo, Sembagare! ¡Díselo!
¿Qué dice? ¿Qué dice?
En Kivu hay problemas. No quieren a los blancos.
¡Tengo permiso! ¡Un permiso de trabajo!
¡Tengo un permiso de trabajo! ¡Tengo permiso!
¡Díselo! ¡Díselo, Sembagare!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Sembagare!
- ¡No pienso irme! - ¡Ingleses fuera!
- ¡No soy inglesa! ¡Soy americana! - ¡Blancos fuera! ¡Dispararé!
¿Está Ud. al mando? ¿Quién está al mando? ¿Es Ud.?
¡Que le jodan!
¡Quíteme las manos de encima! ¡Maldita sea, suélteme!
¡Busca a Roz Carr, la americana! ¡Cruza la frontera!
- ¡Sembagare, corre! - Nos veremos en casa de Roz Carr.
¡Allí estaré! ¡Corre!
¡Fuera! ¡Fuera!
- Gracias por el viaje. - No queremos espías extranjeros.
No me toque. Mi pasaporte.
Ok.
Doctor Leakey:
Nos han expulsado del Congo, Han destruido mi trabajo,
Este lugar es un desastre, Están en guerra civil,
Llevo 2 días intentando llegar hasta Roz Carr,
Me temo que no volveré a ver a Sembagare,
Señorita, ya se lo dije.
Le dije que Sembagare es buen rastreador. El mejor.
No te preguntaré cómo has llegado.
Ni sé cómo he llegado yo. Gracias.
¡Santo Dios!
¿Qué te ha ocurrido, criatura?
Dios mío, estás agotada. Entra.
¿Qué ha pasado?
Adelante.
Sra. Carr... Estoy escribiendo a mi jefe, el Dr. Leakey.
Le cuento que hemos sufrido un percance.
Tienes mejor aspecto. ¿Quieres desayunar?
Quisiera retorcerle el pescuezo a Louis Leakey.
Gracias.
Es mi dimisión.
- ¿Te vas? - ¿Qué más puedo hacer?
No me mires así. No puedo ofrecerte un trabajo si yo misma no lo tengo.
¿Verdad?
Ahora ya no habla inglés.
No es que me rinda. Me han echado. No tenía otra opción.
Volveré a casa y me compraré el vestido más sexy que encuentre.
Me casaré con David y nunca volverá a oírme decir ni pío.
Aquí hay guerra y miseria, pero quiero a esta gente...
...y no soporto que sufran.
A veces parece tan irremediable que pienso en irme.
Aunque nunca decidí quedarme.
Pero cada vez que salía a respirar, era primavera...
...y yo volvía a sembrar.
La verdad es que esto me encanta. Aquí está mi hogar.
Realmente se ha hecho su vida aquí.
¿Esas montañas están muy lejos de Kabara?
En realidad, no. Pero Kabara está en el congo...
...y la frontera está cerrada.
Los gorilas no tienen fronteras.
No necesitan pasaportes.
¿De qué estás hablando?
¿Dian?
¡Dios mío, la carta! ¡Tengo que recuperar esa carta!
¡Espera! ¡Dian!
Dr, Leakey: Volvemos a empezar,
Esta vez desde la vertiente de Ruanda, donde no hay guerra,
Sembagare ha formado un nuevo equipo y saldremos mañana al alba,
Me he comprado un revólver...
... y si hay una guerra civil, se las verán conmigo,
Le escribiré en cuanto instalemos el campamento,
Postdata: Le envío las facturas de algunas cosas necesarias...
Srta., Fossey: Si cree que National Geographic le pagará un secador...
...se llevará una sorpresa,
Lo primero es realizar un nuevo censo,
Esta vez siga el consejo de Schaller...
... y cuente los nidos nocturnos para saber cuántos quedan,
El monte Karisimbi.
El monte Visoke.
¡Karisoke!
¡El Centro de Investigación!
Tenemos la base en una buena tierra de gorilas,
Frondosidad, laderas abruptas,
Veo grupos de gorilas casi cada día,
El recuento más completo que hemos podido hacer...
...nos da la mitad del de hace 7 años, Son malas noticias,
El número de gorilas de su informe es asombrosamente bajo,
Los cazadores furtivos acabarán con la especie...
...en los próximos 5 años,
Es urgente conseguir mucha información...
He estado siguiendo a un grupo de gorilas al que llamaré Grupo 4,
Me acerco a las hembras y a los jóvenes...
...pero el macho de lomo plateado se mantiene alejado...
...sin dejar de observarlo todo,
Me sitúo a una distancia entre 9 y 18 metros, y no se asustan,
Espero poder llegar a tener contacto físico,
Dian, Schaller, que pasó la vida estudiando animales...
...fue prudente y mantuvo las distancias, Tenga cuidado,
¿No puede fumar un tabaco más barato?
La semana pasada se me acercaron dos,
Estaban contentos y juguetones,
El plateado miraba, No me quita los ojos de encima,
Dian, le ruego que por una vez sea prudente,
George Schaller nunca tuvo contacto físico con los gorilas,
El macho puede ser muy peligroso,
Varios gorilas jóvenes han jugado conmigo,
No sé describir mis emociones,
Esto compensa todo lo que hemos pasado,
Mi único pesar es que...
...salvo Sembagare, no puedo compartirlo con nadie,
Para ser sincera, creo que les desconcierta mi especie,
Los he acostumbrado a mí a base de imitarles,
Les fascinan mis muecas...
... y otros gestos que no haría delante de nadie,
Me siento idiota, pero esta técnica parece dar resultado,
Y gracias a esta proximidad, he visto cosas nunca antes observadas,
Señorita Fossey, eso ha sido lo más temerario...
...irreflexivo y alocado que he oído en mi vida,
Sin embargo, ya que parece haber salido bien, la felicito,
Lo que ha logrado es sorprendente, Estoy muy orgulloso de Ud,
El National Geographic le concede fondos y...
...prorrogan su permiso de trabajo,
Me alegra mucho que siga con nosotros,
Lo siento por su novio americano...
...pero si le explica cuánto se ahorra cada mes en chocolatinas...
...cigarrillos, pintalabios y champú, su decepción quedará mitigada,
¡No te atrevas a guisar a Lucy!
- ¿Qué? - No siga.
- ¿Qué es? - Sumu,
Magia negra.
¿Magia negra?
¿Qué es todo esto?
Un cementerio Batwa.
¡No! ¡Póngalo como estaba!
Las piedras alrededor de la tumba mantienen el alma en paz.
El círculo une dos almas y...
...las funde en una para siempre.
Son Batwas. Hemos profanado su cementerio.
Oh, mierda.
Quieren que se arrodille. ¡Hágalo!
Quiere tocarle el pelo. Déjele.
¿Qué ha pasado?
Su pelo es del color del fuego. Creen que es una bruja.
¿Ah, sí? No serían los primeros.
¡Ya lo tengo!
Han renovado mi permiso de trabajo. Han sido 4 horas de coqueteo.
Merezco un premio. Ahora vuelvo.
- ¿Qué tienes? - Mano de gorila. Para cenicero.
¿Dónde la has conseguido? Mama. Mama.
Por favor. ¡Sembagare!
¡Sembagare!
Sólo quiero preguntarte...
¡Sólo quiero hablar contigo!
Dicen que el parque está protegido, pero hay trampas Batwa en todos lados.
Vaya protección. Ningún animal está seguro aquí.
Precioso.
A eso me refería.
¡Oh, no!
Al caer se ha roto la espalda. Morirá pronto.
- En 30 minutos, todo habrá acabado. - Es demasiado tiempo.
Han sido los Batwa.
Y sus padres y sus abuelos.
Y sus hijos y sus nietos después de ellos. Aunque no lo creo.
Si quieren una bruja, tendrán una bruja,
Dedos 4º y 5º, palmeados.
Hola, Digit.
Centro Karisoke. Censo Gorilas. Fecha: 28/9 Recuento Total: 128
Ésta es su casa.
De acuerdo, Gracias. Buenas noches.
Buenas noches, señor.
¿Qué demonios ocurre aquí?
¿Qué es eso?
¿Hola?
Muy bien. Me ha engañado.
Hola, soy Bob Campbell.
¡Qué tiempo tan terrible! Lo siento, llego día y medio tarde.
Envié un mensaje desde Kigali.
¿No?
Así es África.
¿Y qué decía el mensaje?
Vengo a fotografiar a sus simios.
Son gorilas de montaña.
Y no puede hacerles fotografías.
- ¿Quién dijo que era? - Bob Campbell de National Geographic,
Oiga, debo entrar en calor.
Quizá esto le aclare las cosas.
Aquí se hiela hasta la sangre. Tenga.
Le ahorraré el esfuerzo. El National Geographic quiere fotos.
Y no hay que morder la mano que te da de comer.
¿Tiene alguna experiencia con animales, Sr. Campbell?
En 1950 me mordió una serpiente en Australia.
Aquí está. Tenía 20 años.
En 1958, un tigre de Bengala en Shivpuri, India.
Parece que no les cae muy bien.
No, eso parece. En el 64 llegué hasta el Cabo Halkett, en Alaska.
Chapoteé en el agua a 9 grados. Desde entonces, le temo al frío.
Puede alojarse con Rushema.
Primera tienda a la derecha.
Buenas noches.
¡Maldita mujer y sus monos! Por Dios, ¿qué es esto?
Buenos días, Sr. Campbell.
¿Tiene problemas?
Las ortigas duelen menos que los tigres de Bengala.
Pues duelen bastante.
Si cree que eso es dolor, espere unas horas.
Gracias.
Puede venir con nosotros, pero nada de fotos. Y a 10 m. de distancia.
Así que guarde eso.
Ahora.
Sí, señora.
Merde,
Los gorilas quedan atrapados aquí.
Con Sembagare lo limpiamos hace 4 días. Quitamos 11trampas.
Imagínese un animal desprevenido.
¡Malditos Batwas!
- Ellos no tienen toda la culpa. - ¿Ah, no?
Hace generaciones que alimentan así a sus familias.
Si quiere culpar a alguien, que sea al médico de Miami.
Él paga al que contrata a los Batwas.
Ellos alimentan a sus hijos. El intermediario lleva camisa de seda.
Y el doctor tiene una mano de gorila como cenicero...
- ...y una cabeza en la pared. - No puedo contra el médico de Miami.
¿En alguna consulta falta el National Geographic?
¿Sabe de alguna?
Cuando haga las fotos...
...nada de movimientos bruscos.
Permanezca agachado. No mueva las manos, les asusta.
No les mire a los ojos o el macho le atacará.
Si carga, quédese quieto. Jamás huya corriendo de un gorila.
Y no se rasque eso.
No tendrá loción de calamina, ¿verdad?
Tengo algo mejor que eso. Mi propia receta.
- ¿Es verdad que es bruja? - Eso dicen los Batwas.
Sólo parece guacamole.
Genial.
Lo último en medicina moderna.
Bueno... Buenas noches.
Gracias por la lección de urbanidad gorila.
¿Qué?
Significa " brillo y luz" .
Sembagare, por favor.
Saben que no soy un gorila, pero el sonido les tranquiliza.
¿Qué fotos quiere?
Los gorilas. Y usted con los gorilas.
Iré hacia allí.
- Genial. - Ellos no le conocen.
Y nunca han visto un trípode. Así que muévase muy despacio.
Hola, Tiger. Hola.
¡Mierda!
Coja una hoja y finja que está comiendo.
Muéstrese sumiso.
En mi vida he estado tan sumiso.
¿Dónde está?
Perdiendo el interés.
¿Puede acercarse a él?
¿A Digit?
- ¿Ahora? - ¿Puede hacerlo?
Empiezo a ser capaz de diferenciarles.
Sí, ellos son...
Como puede ver, son todos diferentes.
Y su carácter también es muy diferente.
No hay dos huellas nasales iguales, ¿verdad?
Exacto.
Estos son Effie y Marchessa.
Marchessa tiene...
Tiene una curvatura en la nariz.
Ella tiene...
...una curvatura.
Tiene una línea.
Una línea preciosa.
Una forma preciosa.
Una curva preciosa.
Me sorprendió que se acercara tanto.
Digit y yo tenemos una extraña relación.
No tiene iguales en su grupo.
Está solo.
Entiendo eso.
¿Por qué será?
Da gusto ver un hombre casado que sabe coser.
¿Cómo sabes que estoy casado?
La noche de tu llegada, sacudiste fuera tu impermeable...
...para no mojar el suelo.
¿Es un problema?
Aparentemente, no.
¿Cómo va eso? ¿Está todo lo de la lista?
- " 8 máscaras de Halloween más" . - Sólo rojas. O con pelo rojo.
No preguntaré para qué son. Intentaré comprarlas en Nairobi.
¡Mira lo que has conseguido!
Es bonito.
Me ha salido mal. Lo siento.
- ¿Qué más vas a hacer en Nairobi? - ¿Qué quieres decir?
Nada. No importa.
Mal tiempo para volar.
- Se despejará. - No lo creo.
Esos trastos vuelan como sea.
Conozco esas tormentas. No deberías volar. Sé lo que digo.
Sí, tienes razón.
Voy a ver a mi mujer.
Lo sé.
Te quiero.
¿Qué?
¡Oh, no!
Oh, Dios mío.
No.
¡Dios mío! ¡No!
¡No!
¡Malditos! ¡Desgraciados!
David, creo que eres un buen chico.
Y yo tengo muchas golosinas para los niños buenos.
Te la daré si me dices dónde la han llevado.
Átale.
¡Dale la vuelta!
¡Tráelo aquí!
¡Vas a decírmelo!
¡Dímelo!
¡Dímelo, maldita sea!
El hombre que compra animales...
- ¿Sí? - Quería una cría de gorila.
¿Sí?
- Está en el hotel. - ¿Dónde? ¿Dónde?
En Ruhengeri.
Buen chico.
Esperen aquí.
Claude Van Vecten Productos Zoológicos
Rushemba, trae la palanca.
Vamos.
Mierda.
Ven aquí.
¿Cómo pueden hacer esto?
¡Claude Van Vecten!
¿Quién de ustedes es Claude Van Vecten?
¿Usted ha secuestrado a este animal?
- Ha violado mi propiedad. - Si vuelvo a verle por aquí...
...tendrá suerte si no acaba en una caja de madera.
El contrato de compra. Del Ministerio de Interior.
- Haré que la arresten. - Inténtelo. Sólo inténtelo.
Es usted una mierda.
¡Bastardo!
¡Mukara, espere! ¡espere!
Soy Dian Fossey. Debo hablarle.
Lo sé, es la americana que vive con los gorilas.
No vivo con ellos, los estudio. Y los cuento. Y hoy hay 6 menos.
No lo entiendo.
Dámela.
- Han vendido esta cría a un zoo. - Lo sé. La vendí yo.
- Sólo... - ¿Por qué?
Por dinero. Mucho dinero.
¡5 gorilas han muerto por proteger a esta cría!
Aquí.
Los mataron los furtivos.
La población es hoy la mitad que hace 10 años.
Disminuyen sus gorilas y aumenta mi gente.
Estamos en lados opuestos del mismo problema.
- ¿Puedo coger agua? - Claro.
Ese dinero proporciona alimentos a mi gente.
Ropa. Calzado. Medicamentos.
Necesidades.
- ¿Quiere comparar prioridades? - No, no quiero.
Se supone que Virungas está protegido.
- Eso es caro. - Ése es su problema.
Hagan leyes, suban los impuestos. Pero proteja a mis gorilas.
¿Sus gorilas?
Me parece que su permiso de trabajo debe renovarse cada año.
No creo que eso le dé derecho a dictar la política del gobierno.
¿Y qué pasa con esta cría?
Este animal morirá en 24 horas.
Y tendrá que devolver ese dinero. Van Vecten no los quiere muertos.
Yo podría ponerla en condiciones de hacer ese viaje si...
¿Si...?
Si me da 5 hombres para entrenarles como guardas anti-furtivos.
Cuatro. Y usted les paga la mitad del sueldo.
Tres hombres. Y Ud. paga el sueldo entero.
De acuerdo.
Tienes que comer algo, ¿sabes? Sé que tienes hambre.
Inténtalo. Prueba un poco. Sólo un poquito, ¿no?
Contiene muchas vitaminas.
¿Quieres probarlo?
¿Qué me dices de esto? Es bueno. ¿Recuerdas este olor?
¿No te recuerda a casa?
Pucker, no me hagas esto.
Mira lo que hago.
Es muy sabroso.
¿No quieres probarlo?
¿Quieres un poco?
Vamos. Buena chica. ¡Buena chica!
Eso está muy bien.
Ahora puedes dormir.
Dian Fossey.
Pucker, mira quién está aquí.
Pucker, te presento a Bob.
- Pucker. - Eh, me toca a mí.
- Está celosa. - Sí.
La bañera es para mí.
Si me escaldo a diario quizá soporte este clima.
Tú debías ser una sorpresa.
Es una chica.
- Es adorable. - Y es para ti.
- ¡Qué guapa eres! - ¿Te gusta?
Es una belleza.
Rompe esas trampas y quémalas.
- Son nuevos. - Son mis guardas anti-furtivos.
Eres la única mujer del mundo que tiene ejército propio.
¡Tengo tanto que contar! Raptaron a Pucker...
Lo sé. Y lo saben en Ruanda, Nairobi, Londres y Nueva York.
Querida mía, te estás convirtiendo en una leyenda.
¿Te apetece ir al cine?
- ¿Puedo bañarme antes? - Puedes bañarte después.
¿Por qué salgo tanto en la película?
Tú eres la historia. Tú interesas a la gente.
La chica del gorila.
Parece que yo sea alguien raro.
Arrastrarse por el barro con este clima...
...detrás de unos gorilas puede parecer raro.
- ¿Tú crees que soy rara? - Desde luego que sí. Sin duda.
También creo que eres maravillosa.
¿Qué soy antes, rara o maravillosa?
Rara.
Los gorilas están geniales.
Mira eso.
¿Ves a alguien conocido?
Le he pedido el divorcio a mi mujer.
¿Me has oído?
- Tengo miedo. - ¿Tú tienes miedo?
¡Mi futura esposa es capaz de llevar gorilas como damas de honor!
Tú deberías tenerlo.
¿Sabes lo que quiero?
Terminar esta película y que me la paguen bien.
Ir a un clima cálido...
...y hacer el amor contigo hasta que cumpla 64 años.
¿Vas a cuidar de Pucker? Eres una buena perra, sí. Muy buena.
¿Qué?
La forma de la cara está bien. Pero no es mi nariz.
No tiene gracia. ¿De dónde han sacado tu pelo?
No encuentro mi cepillo.
- Creí que Semby... - Los Batwas están furiosos.
No aspiro a ser Miss Simpatía.
Buena chica. Sí, eso es.
Ya vamos.
Tenemos que irnos. Los hombres de Van Vecten están listos.
Vamos. Vamos.
Sí. Mira qué bueno está. Anda, vamos.
Arriba. Eres una buena chica. Eres muy buena chica. Sí.
Sí, eso es.
Mira qué col tan rica.
- Pucker, adentro. - He metido una col.
Ya está. Eso es.
- Y mucha agua. - Rápido, ponga eso.
- Todo irá bien. De verdad. - Yo lo haré.
Sé valiente. Sé valiente.
- Vamos. Váyanse. - Lo siento, lo siento.
- Pucker. - Tranquila.
¡Dios mío!
Si preparases una poción reductora de tamaño, bruja Fossey...
...nos sentaríamos en esta rama, flotaríamos hasta el Nilo...
...cruzaríamos Sudán, El Cairo, y saldríamos...
...en el Mediterráneo, cerca de Alejandría, donde...
...compraría una botella de retsina y brindaría por tu belleza.
Dian, no podemos quedarnos aquí siempre.
Claro que sí.
Las fotos se venden muy bien. Y llegan ofertas de trabajo.
Los gorilas están aquí.
Y yo estoy aquí.
Buscaremos a un buen investigador que cuide esto parte del año.
No quiero que vengan científicos mocosos con sus reglas de cálculo...
...a espiar a mis gorilas.
- Hablo de 6 meses al año. - No quiero.
6 meses aquí y 6 meses fuera. Eso es todo.
No puedo ni imaginar no estar con ellos a diario.
Viendo sus caras...
...oyéndoles, oliéndoles.
Cada vez que creo saberlo todo sobre los gorilas...
...ocurre algo totalmente nuevo.
Estoy enganchada.
¿Cómo voy a renunciar a esto?
Sí.
Carta del Geographic.
Me ofrecen un trabajo en Borneo.
Quieren que también vayas.
Para estudiar a los primates.
Tu especialidad.
¿El proyector está seguro?
Bien.
¿También están los trípodes?
Tengo que ir, ¿de acuerdo?
Es un trabajo.
No puedo pasarme la vida sin trabajar.
Lo siento.
No soy como tú.
No puedo pasarme toda la vida aquí. Ojalá pudiera.
Lo siento.
Te escribiré pronto.
Entretanto, instala aquí una radio para que pueda hablar contigo.
Si te vas...
...no escribas.
Y por favor, no vuelvas.
Vámonos.
Cinco años después.
Ustedes son los primeros estudiantes.
Yo llevaré una. Hay un largo trecho.
¿Qué llevas? ¿Piedras?
¿Mukara?
¿Qué quería Van Vecten?
Parece que el zoo de Colonia quiere otro gorila.
Pero no se preocupe, le he dicho que se acabó.
¿Un gorila no les basta?
Pucker murió un año después.
Bien por Pucker.
Cuando Leaky murió, lo dejé todo y regresé a casa.
Pero pensé en mis gorilas.
Los furtivos no han matado ni uno en 10 meses. Es todo un récord.
- ¿Qué es Toto ya Nyoka? - ¿Quién te ha llamado así?
Awaka.
Es un término afectuoso que significa " el niño gusano" .
Estupendo.
Miren alrededor.
Es imposible estar más cerca de Dios.
Vamos.
Agáchense.
A éste no lo conozco.
¡No! ¡No se muevan!
Sólo ha sido un farol.
¿Kim? Buenos días. Vaya tiempo. Ponte un chubasquero.
Hoy vendrás con Sembagare y conmigo.
Buenos días, Brendan.
¡Larry, llegas tarde otra vez!
No es cosa mía despertarte cada mañana. Sé puntual.
Brendan y Larry, vayan con los guardas. Dominique, enséñales a cortar trampas.
Debes practicar con el panga.
- Úsalo. - ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Es importante cortar trampas.
Pero estoy reuniendo datos para hacer un gráfico de nacimientos.
Ya conoces las normas. No puedes investigar si no les proteges.
Y deja ya de pensar en ti. Vamos.
- Simba está más gorda. - Sí.
Parirá dentro de dos semanas.
Mira al orgulloso padre. Digit.
Ése es el pequeño, Kweli.
Exacto. Has hecho los deberes.
En su libro dice que por aquí hay lobelias. ¿Podría verlas?
- Lobelias gigantes. - Lobelias gigantes.
¿Podría verlas? ¿Hoy, con usted?
Claro.
El grupo de Digit.
¡Vamos!
Digit.
No, señorita.
- ¿Y el resto del grupo? - Han huido.
Dile que ya no tendrá jamás ni valor ni virilidad.
Ruhengeri. Policía.
¿Cómo ha podido hacerlo? Da igual lo que hiciera.
Éste no es su reino particular.
Eso ha sido perverso.
¿Te parezco perversa?
¿Soy una asesina?
¿Lo he hecho yo? ¡Esto no acabará hasta que detengamos a los asesinos!
¿Por qué lloras? Si no hubiera perdido el tiempo con ustedes...
- He encontrado esto. - Tíralo.
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Es demasiado!
- ¡No te metas! - ¡No, no!
¡Basta!
- ¡Te he dicho que no te metas! - ¡No!
- ¡Déjame! ¡No te metas en esto! - ¡No!
¿Kim? Quisiera hablar contigo, por favor.
¿Puedo pasar?
Dios mío.
Esto no es un campamento.
Si quieren saltar de cama en cama, háganlo en otro sitio.
¡Están despedidos!
No puede despedirnos. No trabajamos para Ud.
¡Fuera de mi montaña!
¿Qué están mirando?
¿Qué miran, pandilla de vagos?
Si trabajaran, esto no habría pasado.
- No les hable así. - ¡Yo pago y hablo como quiero!
- No paga tanto. - ¡Pago mucho!
Sembagare, ¿de qué lado estás?
Estoy a su lado.
Siempre estoy a su lado, señorita.
Pero he sentido vergüenza de usted.
¡Se han llevado su cabeza!
¡Y sus manos!
¡Se han llevado su cabeza!
Anoche oí al grupo de Digit.
Cerca de la cañada oeste.
Sigue tú, Sembagare.
Hola Maggie. He vuelto.
Hola. ¿Cómo estás?
Sí.
No veo a Simba.
Simba no está aquí.
Oh, no.
- ¿No? - No. Nada.
Simba.
Hola.
Hola. Hola.
Los dedos 4º y 5º, palmeados. Sé quién eres.
Bonito anillo, Van Vecten. ¿De lo que le paga el zoo?
Srta. Fossey, ¿dónde vio su primer animal salvaje?
En un zoo, ¿verdad?
¿Le gusta este anillo? ¿Quiere conservar la mano?
Si le veo, le oigo o le huelo cerca de mis gorilas...
...Ud. escribirá con la otra mano y yo tendré un cenicero.
- ¿Me ha entendido? - Está loca. Chiflada.
- Estoy loca. - Va demasiado lejos.
- ¡Bien! - ¡No amenace!
¡Le haré desaparecer de la faz de la tierra! ¡Asesino!
Mukara ha estado aquí. Estaba muy enfadado con Ud.
Dice que Ud. cuenta que hay tifus en la montaña.
El gobierno necesita el dinero del turismo.
Se enfadan mucho si usted asusta a la gente.
Mukara dice que le disparó a un turista en la pradera.
Eso no es verdad.
Disparé muy por encima de sus cabezas.
No dejaré que transformen esta montaña...
...en un maldito zoo.
No lo harán.
Mukara ha dicho que si sigue haciendo eso, no le renovarán...
- ...el permiso de trabajo. - ¿Eso ha dicho?
Tengo un permiso para 3 años. Expedido hace 10 días.
No pueden hacerme nada.
Qué hermosura.
Eres preciosa.
" El Señor Todopoderoso, en su gran misericordia...
...ha llamado junto a Él a nuestra querida hermana.
Dios misericordioso, que enviaste a tu único hijo...
...a salvar lo que estaba perdido, vuelve tus ojos con clemencia... "
Quisiera que te fueras de Karisoke antes de que esto te mate,
¿Sabes? Siempre pensé que antes o después volvería a EE.UU.
La verdad es que deseaba casarme y tener hijos,
En lugar de eso, tienes una montaña llena de gorilas...
...que no estarían vivos si no fuera por ti,
Cuando Dian Fossey llegó a África...
...el gorila de montaña se estaba extinguiendo.
Su trabajo supuso el fin de la caza furtiva y...
...la supervivencia de la especie.
Los gorilas continúan multiplicándose...
...y el espíritu de su obra permanece vivo.
Su muerte sigue siendo un misterio.